中国語ジャーナル 2008年3月号。
「人物専訪」楊達インタビュー。最近出版された彼の著書「楊達流中国語聴解ドリル―イメージトレーニングで中国語“脳”力アップ!」の紹介と、中国語学習法について。
インタビュー
- 陈涛
- 听说您编写的这个新书啊，叫《杨式汉语听力练功房》。这本书呢在一月份呢已经开始销售了，给我们读者朋友透露一下里面的内容，怎么样？
- 杨达
- 保密的。没有没有，开玩笑。陈涛我问你啊，比方说有一个五岁的小孩儿打个电话啊：“我问你三角形是什么？”那个时候你怎么给他解释？
- 陈涛
- 我可能会举一个实例，啊，“饭团儿的那个形状，就是三角形。”
- 杨达
- 对，对，那你聪明。你知道吗？一般的人就愣了，就不知道应该怎么解释。然后去查字典，“不在一条线上的三点儿，用三个边儿联结起来”，这你给五岁的小孩儿听，谁也听不懂。就是说明你说的“饭团子”，那个意思就是一个我们心里已经有一个概念了，我们用一个形象比喻一个东西的话，就很容易懂。这跟我们学外语有点儿接近，讲的都是什么术语，用语法术语给他们讲。为什么呢？因为是很准确的记述。其实学习者他有的时候不一定需要准确地了解这个知识，他能懂这个什么意思，然后能用就行。所以我们大概要有一个更新的一个教学法，把容易的东西，用容易的形象给他讲出来。
- 陈涛
- 学习中文的日本朋友们，希望你们大家来购买这本《杨式汉语听力练功房》。
- 杨达
- 对对对对，试一试。越是中级的同学们，我觉得越合适。
- 陈涛
- 叫“不试不知道，一试吓一跳”。
- 杨达
- 对。
- 陈涛
- 好，最后有一个问题呢，也是我们读者呢，最想了解的，就是如何学好中文？
- 杨达
- 一个是首先不要想太难，然后呢，就是把自己的目标降低。你能够今天背三个，明天背六个，这样一点儿一点儿促进。还有一点呢，一定要看到自己会的东西。往往我们学习外语的时候，就有一个字儿没听懂的时候，老想那个字儿，其实那个不是没听懂，从心理学上是“忘了”。因为我们在“短期记忆”之内把这个词音都记住以后，然后用大脑解析，只能记那么不到十秒种。所以练习听力的时候有一个窍门儿，就是“你”呀，“我”呀，“是”啊什么的，把这个最容易的词听准了就行了。
- 陈涛
- 然后有些复杂的词，或者是瞬间忘记的词，跳过去，不要去想它。
- 杨达
- 跳过去，对，对。所以我就建议各位现在不要追求理想，然后一步一步地走。
- 陈涛
- 感谢您呢在百忙之中接受我们的采访，谢谢您！
- 杨达
- 非常感谢！
初出の音
なし。
新出単語
| 编写 bian1xie3 | : | 編集する. |
| 式 shi4 | : | 様式. |
| 听力 ting1li4 | : | 聞き取り能力. |
| 练功 lian4/gong1 | : | 訓練する. |
| 份 fen4 | : | 区分した単位を表す. |
| 读者 du2zhe3 | : | 読者. |
| 保密 bao3/mi4 | : | 秘密にする. |
| 三角形 san1jiao3xing2 | : | 三角形. |
| 举 ju3 | : | 提示する. あげる. |
| 实例 shi2li4 | : | 実例. 具体例. |
| 饭团 fan4tuan2 | : | おむすび. |
| 形状 xing2zhuang4 | : | 形状. |
| 愣 leng4 | : | あっけにとられる. |
| 查 cha2 | : | 調べる. |
| 点 dian3 | : | (数) 点. |
| 边 bian1 | : | (数) 辺. |
| 联结 lian2jie2 | : | 連結する. |
| 形象 xing2xiang4 | : | 形状. |
| 接近 jie1jin4 | : | 近い. 接近している. 似ている. |
| 术语 shu4yu3 | : | 専門用語. |
| 语法 yu3fa3 | : | 文法. |
| 准确 zhun3que4 | : | 正確である. |
| 记述 ji4shu4 | : | 記述する. |
| 教学 jiao1/xue2 | : | 教える. 授業する. |
| 中级 zhong1ji2 | : | 中級. |
| 吓 xia4 | : | びっくりする. |
| 背 bei4 | : | 暗唱する. |
| 心理学 xin1li3xue2 | : | 心理学. |
| 短期 duan3qi1 | : | 短期. |
| 记忆 ji4yi4 | : | 記憶. |
| 音 yin1 | : | 音. |
| 大脑 da4nao3 | : | 大脳. |
| 解析 jie3xi1 | : | 解析する. |
| 窍门 qiao4men2 | : | 秘訣. こつ. 勘所. |
| 准 zhun3 | : | 正確である. |
| 瞬间 shun4jian1 | : | 瞬間. |
| 各位 ge4wei4 | : | みなさん. |
| 理想 li3xiang3 | : | 理想. |
| 采访 cai3fang3 | : | 取材する. |
