グーグル、シェア低下が下げ止まり回復基調に

中国語ジャーナル 2008年1月号。

「本月話題」の4件目は、中国の検索エンジン事情について。

課題文

谷歌在华市场份额止跌回升

中国综合消息:一项中国搜索引擎市场调查报告显示,百度所占市场份额依旧“一家独大”,谷歌的市场份额开始止跌回升,中国雅虎、搜狗等则继续萎缩。数据显示,按首选搜索引擎用户比例数定义的京沪穗三地用户市场份额,百度为百分之六十九点五,继续领跑国内搜索市场。

分析指出,谷歌在过去一年中实施的一系列本地化措施,有助于追回市场份额。调查显示,百分之五十八点五的谷歌用户或百分之二十三点二的搜索引擎用户注意到谷歌的变化,其中三分之二对此作出了积极的评价。

初出の音

なし。

新出単語

谷歌 Gu3ge1 : グーグル.
华 Hua2 : 中国.
市场份额 shi4chang3 fen4e2 : 市場シェア.
份额 fen4e2 : 割り当て. 分け前.
止跌 zhi3die1 : 下げ止まり.
回升 hui2sheng1 : 再上昇する.
搜索引擎 sou1suo3 yin3qing2 : 検索エンジン.
搜索 sou1suo3 : 捜索する. 捜す.
百度 Bai3du4 : 百度. (中国の検索エンジン)
依旧 yi1jiu4 : 依然として. 相変わらず.
一家独大 yi4 jia1 du2 da4 : 独占状態.
雅虎 Ya3hu3 : ヤフー.
搜狗 Sou1gou3 : 捜狗. (中国の検索エンジン)
萎缩 wei3suo1 : (経済が)衰退する.
用户 yong4hu4 : 利用者. ユーザ−.
定义 ding4yi4 : 定義.
沪 Hu4 : 上海市の別称.
穗 Sui4 : 広東省広州市の別称.
地 di4 : 地域. 地区.
领跑 ling3 pao3 : 先頭を走る.
过去 guo4qu4 : 過去. 以前. これまで.
一系列 yi2xi4lie4 : 一連の.
本地化 ben3di4hua4 : ローカライズ.
有助于 you3zhu4yu2 : 〜の助けになる.
追回 zhui1hui2 : 回復する.
注意 zhu4/yi4 : 注意する. 気を配る.
分之 fen1 zhi1 : 〜分の〜.
评价 ping2jia4 : 評価する.