蒲公英

中国語ジャーナル 2007年 10月号 [雑誌]

中国語ジャーナル 2007年10月号。表紙は「とっさの中国語」にも出演中の谷原章介

「名文塾」の課題文は「蒲公英」。

課題文

金黄花儿蒲公英,秋天变成白头翁。
对它轻轻吹口气,飞出许多小伞兵。
飞到西来飞到东,落在山坡田野中。
待到来年三四月,到处长满蒲公英。

  1. 我们很快就变成好朋友了。
  2. 雪化成水了。
  3. 昨天你说的那件事情我办成了。
  4. 我家养着两口猪。
  5. 村子里有一口井。
  6. 他说一口地道的北京话。
  1. 把中文小说翻成日文。
  2. 我家有五口人。

初出の音

weng

新出単語

金黄 jin1huang2 : 金色の.
蒲公英 pu2gong1ying1 : タンポポ.
白头 bai2tou2 : 白髪頭.
翁 weng1 : 老年の男. 翁.
气 qi4 : 息. 呼吸.
伞兵 san3bing1 : 落下傘兵.
山坡 shan1po1 : 山の斜面.
待 dai4 : 待つ.
来年 lai2nian2 : 来年.
长满 zhang3man3 : 一面に生える.
化 hua4 : 溶ける. 溶かす.
村子 cun1zi : 村.
一口 yi4kou3 : (話し方や言葉遣いが) 生粋の. 丸出しの.
翻 fan1 : 翻訳する. 通訳する.
日文 Ri4wen2 : 日本語.

聞き取れなかった音

× huan2 ○ huang2 : (金)黄
× wen1 ○ weng1 :
× qu4 ○ qi4 :
× zhang2 ○ zhang3 : 长(满)
× man2 ○ man3 : (长)满
× fan4 ○ fan1 :