中国語ジャーナル 2006年12月号の「本月話題」。
3件目は成都市の青少年保護条例について。
課題文
有六岁以下儿童家中禁养猫狗
中国成都消息：成都市有关部门正在起草《成都市未成年人安全保护条例》，其中详细规定了家庭、学校、国家机关等主体对未成年人安全保护应尽的责任。该条例将是中国首部专门针对未成年人人身安全方面的法规。
据了解，在条例草案中有“家里有六岁以下的未成年人的，不得养猫、狗等宠物，开车外出时，家长不得让未成年人坐副驾位置”等规定。
下一步还会请青少年事务工作者、律师、资深法学家对该草案进行讨论，有关部门还会到社区学校等去听取意见，以增强操作性。
初出の音
なし。
新出単語
| 以下 yi3xia4 | : | 〜以下. |
| 禁 jin4 | : | 禁止する. |
| 养 yang3 | : | (動物を)飼う. |
| 猫 mao1 | : | 猫. |
| 狗 gou3 | : | 犬. |
| 成都 Cheng2du1 | : | 成都. |
| 部门 bu4men2 | : | 部門. |
| 起草 qi3/cao3 | : | 起草する. 草稿を作る. |
| 未成年人 wei4cheng2nian2ren2 | : | 未成年者. |
| 条例 tiao2li4 | : | 条例. |
| 详细 xiang2xi4 | : | 詳しい. |
| 机关 ji1guan1 | : | 機関. 官庁. 役所. |
| 主体 zhu3ti3 | : | 主体. |
| 应 ying1 | : | 〜しなければならない. |
| 尽 jin4 | : | やり遂げる. |
| 责任 ze2ren4 | : | 責任. 責務. |
| 首 shou3 | : | 第一. 一番目. |
| 专门 zhuan1men2 | : | 専門の. |
| 针对 zhen1dui4 | : | 的を合わせる. |
| 人身 ren2shen1 | : | 人身. 人格. |
| 方面 fang1mian4 | : | 方面. |
| 法规 fa3gui1 | : | 法規. |
| 了解 liao3jie3 | : | 知る. 了解する. |
| 不得 bu4 de2 | : | 〜してはならない. |
| 宠物 chong3wu4 | : | ペット. |
| 外出 wai4chu1 | : | 外出する. |
| 副驾位置 fu4jia4 wei4zhi | : | 助手席. |
| 青少年 qing1shao4nian2 | : | 青少年. |
| 事务 shi4wu4 | : | 事務. |
| 律师 lv4shi1 | : | 弁護士. |
| 资深 zi1shen1 | : | キャリアがある. |
| 法学家 fa3xue2jia1 | : | 法律家. |
| 讨论 tao3lun4 | : | 討論する. 話し合う. |
| 社区 she4qu1 | : | 地域社会. |
| 听取 ting1qu3 | : | (事情などを)聴き取る. |
| 以 yi3 | : | 〜するために. |
| 增强 zeng1qiang2 | : | 強化する. |
| 操作性 cao1zuo4xing4 | : | 操作性. 運用性. |
