koba::blog

小林聡: プログラマです

鲁迅和海婴的故事

中国語ジャーナル 2006年 10月号 [雑誌]

中国語ジャーナル 2006年10月号。
「名文塾」の課題文は「鲁迅和海婴的故事」。

ポイントは、接中辞“得”“不”による可能・不可能の表現。
“吃不了”とか“听不懂”といった表現ですね。

課題文

你知道鲁迅吗?他可是一位了不起的大作家,写的文章有十几大本呢。他的儿子叫海婴。海婴在幼儿园里认识了一、两百个字。有一天,海婴看到鲁迅在写文章,就跑过去说:“爸爸,你如果有写不出来的字,问我好了。我会教你的!”

  1. 黑板上的字我看得清楚。
  2. 这么一大碗饭,你吃得了吃不了?
  3. 四川菜太辣,我吃不来。
  4. 天黑了,看不出来哪儿有人家。
  5. 门够大的,汽车开得进来。
  1. 这道题你答得出来吗?
  2. 行李太重了,我一个人拿不动。

初出の音

なし。

新出単語

鲁迅 Lu3 Xun4 : (人名)魯迅.
了不起 liao3buqi3 : すばらしい.
作家 zuo4jia1 : 作家.
文章 wen2zhang1 : 文章.
海婴 Hai3ying1 : (人名)海嬰.
…过去 …guo/qu : 動詞の後に置き、動作の向きを変えることを表す.
黑板 hen1ban3 : 黒板.
四川 Si4chuan1 : (地名)四川.
吃不来 chi1bulai2 : 口に合わない.
…出来 …chu1/lai2 : 動詞の後に置き、物事が明らかになることを表す.
人家 ren2jia1 : 人家.
够 gou4 : とても.
道 dao4 : (命令や課題を数える).
题 ti2 : (試験の)問題.

聞き取れなかった音

× yi3 ○ yi2 :
× shi4 ○ shi2 :
× zhi3 ○ ji3 :
× na ○ ne :
× you3 ○ you4 : 幼(儿园)
× er4 ○ er2 : (幼)儿(园)
× lian4 ○ ren4 : 认(识)
× xi ○ shi : (认)识
× pai3 ○ bai3 :
× de ○ ge :
× pao2 ○ pao3 :
× shi4 ○ qu4 :
× guo ○ guo3 : (如)果
× yi3 ○ yi2 :
× quan2 ○ chuan1 : (四)川(菜)