中国語ジャーナル 2006年8月号。
「本月話題」の3件目は中国の鉄道について。
北京〜上海間に高速鉄道、上海〜杭州間にリニアモーターカーを建設することが許可されたとのことです。
課題文
京沪高铁沪杭磁悬浮获批
中国综合消息：国家发改委官方网站正式披露，新建京沪高速铁路项目建议书和新建沪杭磁悬浮交通项目建议书已获国务院批准。
京沪高速铁路采用高速轮轨技术建设，全线按最高时速三百五十公里，运行时速三百公里设计，一次建成高速铁路一千三百二十公里。建设该项目对缓解京沪铁路运力长期严重紧张局面、促进中国经济社会发展尤其是东部地区发展具有重要意义。
沪杭磁悬浮全程约一百五十公里，总预算三百五十亿元。建成后沪杭之间运行时间为二十七分钟。该工程将于今年年底开工，2009年完成。
初出の音
| xuan | 悬 |
| cu | 促 |
新出単語
| 京沪 Jing1 Hu4 | : | 北京〜上海. |
| 高铁 gao1tie3 | : | 高速鉄道. |
| 沪杭 Hu4 Hang2 | : | 上海〜杭州. |
| 磁悬浮 ci2xuan2fu2 | : | リニアモーターカー. |
| 获 huo4 | : | 得る. |
| 批 pi1 | : | 決裁する. |
| 发改委 fa1gai3wei3 | : | 発展改革委員会. |
| 官方网站 guan1fang1 wang3zhan4 | : | 公式サイト. |
| 披露 pi1lu4 | : | 公表する. |
| 高速 gao1su4 | : | 高速である. |
| 铁路 tie3lu4 | : | 鉄道. |
| 项目 xiang4mu4 | : | プロジェクト. |
| 建议 jian4yi4 | : | 提案する. |
| 交通 jiao1tong1 | : | 交通. |
| 已 yi3 | : | すでに. |
| 国务院 guo2wu4yuan4 | : | 国務院(中央人民政府). |
| 批准 pi1/zhun3 | : | 承認する. |
| 采用 cai3yong4 | : | 採用する. |
| 轮轨 lun2gui3 | : | レール. |
| 建设 jian4she4 | : | 建設する. |
| 全线 quan2xian4 | : | 全線. |
| 按 an4 | : | 〜にしたがって. |
| 时速 shi2su4 | : | 時速. |
| 运行 yun4xing2 | : | 運行する. |
| 设计 she4/ji4 | : | 設計する. |
| 建成 jian4cheng2 | : | 完工する. |
| 缓解 huan3jie3 | : | 緩和させる. |
| 运力 yun4li4 | : | 輸送能力. |
| 严重 yan2zhong4 | : | 厳しい. |
| 紧张 jin3zhang1 | : | 供給不足である. |
| 局面 ju2mian4 | : | 局面. |
| 促进 cu4jin4 | : | 促進する. |
| 经济 jing1ji4 | : | 経済. |
| 社会 she4hui4 | : | 社会. |
| 发展 fa1zhan3 | : | 発展する. |
| 尤其 you2qi2 | : | 特に. |
| 具有 ju4you3 | : | 備える. |
| 重要 zhong4yao4 | : | 重要である. |
| 意义 yi4yi4 | : | 意義. |
| 全程 quan2cheng2 | : | 全工程. |
| 约 yue1 | : | およそ. |
| 总 zong3 | : | 全部の. |
| 预算 yu4suan4 | : | 予算. |
| 亿 yi4 | : | 億. |
| 为 wei2 | : | 〜になる. |
| 于 yu2 | : | 〜から. |
| 年底 nian2di3 | : | 年末. |
| 开工 kai1/gong1 | : | 着工する. |
