中国語ジャーナル 2006年8月号。
「本月話題」の2件目はスパムメールの罰金について。
スパムメールは中国語で“垃圾邮件”(ゴミメール)と言うらしい。今後中国のSMTPサーバは認証を必ず要求するようになるということです。
私のメールボックスにも中国語のスパムメールが続々届くのですが、この法律でスパムメールも減るかもしれませんね。
課題文
乱发垃圾邮件可罚三万
中国综合消息：中国信息产业部近日启动“阳光绿色网络工程”系列活动，它将全面治理互联网、移动通信网上违法不良信息，倡导网络文明。同时，信息产业部还正式对外公布了《互联网电子邮件服务管理办法》，违反规定随意发送垃圾邮件者最高可处以三万元的罚款。
由于垃圾邮件需要通过电子邮件服务商发送，该办法还对电子邮件服务商也作了相应的规定，要求服务商必须关闭电子邮件服务器匿名转发功能。信息产业部还成立了互联网电子邮件举报受理中心，并公布了举报电话、邮箱和网站。
初出の音
なし。
新出単語
| 发 fa1 | : | 発送する. |
| 垃圾 la1ji1 | : | ゴミ. |
| 罚 fa2 | : | 罰する. |
| 信息 xin4xi1 | : | 情報. |
| 产业 chan3ye4 | : | 産業. |
| 部 bu4 | : | (中国の)省庁. |
| 近日 jin4ri4 | : | 近頃. |
| 启动 qi3dong4 | : | 始動する. |
| 阳光 yang2guang1 | : | 日光. |
| 网络 wang3luo4 | : | ネットワーク. |
| 工程 gong1cheng2 | : | プロジェクト. |
| 系列 xi4lie4 | : | シリーズ. |
| 活动 huo2dong4 | : | 活動. |
| 将 jiang1 | : | 〜しようとする. |
| 全面 quan2mian4 | : | 全面的な. |
| 治理 zhi4li3 | : | 統治する. |
| 互联网 hu4lian2wang3 | : | インターネット. |
| 移动 yi2dong4 | : | 移動する. |
| 通信 tong1/xin4 | : | 通信する. |
| 违法 wei2/fa3 | : | 法に背く. |
| 不良 bu4liang2 | : | よくない. |
| 倡导 chang4dao3 | : | 提唱する. |
| 文明 wen2ming2 | : | 礼儀正しい. |
| 同时 tong2shi2 | : | 〜と同時に. |
| 正式 zheng4shi4 | : | 公式に. |
| 对外 dui4wai4 | : | 対外的な. |
| 公布 gong1bu4 | : | 公布する. 公表する. |
| 服务 fu2wu4 | : | サービス. |
| 管理 guan1li3 | : | 管理する. |
| 违反 wei2fan3 | : | 違反する. |
| 规定 gui1ding4 | : | 規定. |
| 随意 sui2yi4 | : | 思いのままに. |
| 发送 fa1song4 | : | 送信する. |
| 者 zhe3 | : | 〜する人. |
| 处以 chu3yi3 | : | 〜に処する. |
| 元 yuan2 | : | (中国の通貨単位) 元. |
| 罚款 fa2kuan3 | : | 罰金. |
| 由于 you2yu2 | : | 〜のために. |
| 需要 xu1yao4 | : | 必要とする. |
| 通过 tong1/guo4 | : | 通過する. |
| 服务商 fu2wu4shang1 | : | インターネットプロバイダ. |
| 该 gai1 | : | 前述の. |
| 作 zuo4 | : | 著作する. |
| 相应 xiang1ying4 | : | 呼応する. |
| 必须 bi4xu1 | : | 必ず〜しなければならない. |
| 关闭 guan1bi4 | : | 閉じる. |
| 服务器 fu2wu4qi4 | : | サーバー. |
| 匿名 ni4ming2 | : | 名を伏せる. |
| 转发 zhuan3fa1 | : | 転送する. |
| 功能 gong1neng2 | : | 機能. |
| 成立 cheng2li4 | : | 発足する. |
| 举报 ju3bao4 | : | 通報する. |
| 受理 shou4li3 | : | 受理する. |
| 中心 zhong1xin1 | : | センター. |
| 并 bing4 | : | また. |
| 邮箱 you2xiang1 | : | メールボックス. |
| 网站 wang3zhan4 | : | Webサイト. |
